.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجاهم ::.
من خیلی خوابیدم؟
!یه روز رو
من صبح ها رو خیلی دوست دارم
چرا؟
به این خاطر که میتونم مردی رو ببینم ... که از یه بچه به یک جنگجو تبدیل میشه
برای یک لحظه , هنوز هم نگرانشم
اما بعدش, بهش احترام میزارم
... «به عنوان زن «تِ چین
هرگز ناامید نمیشی
تِ چین به زودی صاحب یه فرزند میشه
... زه ین من
من بهترین چیزها رو بهت میدم
بگو چی میخوای؟
همشون رو بهت میدم
مراقب «شوُ فُنگ خو يه» باش
اجازه نده شهرت و اقتدارت رو در بین قبایل برای خودش بدست بیاره
سالها از زمانی که قبیله «شوُ فُنگ» مردم تو رو کشتند گذشته
الان وقتشه که فراموشش کنی
ما دیگه متحد شدیم
... زندگی های از دست رفته مردمم رو
چطور میتونم فراموش کنم؟
... اگه یه نفر منو بکشه
تو هم اونو رهاش میکنی؟
گذشته ها رو باید فراموش کنی
پنج قبیله ما دیگه باهم متحد شده
کدوم قبیله است که نباید دشمنی های قبلیشون رو فراموش کنه؟
... اگه قرار به نگه داشتن کینه های گذشته باشه
اتحادمون از درون متزلزل میشه
اونوقت درست مثل یه کپه شن و ماسه میشیم
بعدشم توسط دشمنامون پایمال میشیم
تِ چین درست میگه
من حقیر شدم
بانو - بانو -
بخورید
خبری از گروه معدنچی ها شده؟
اونها یه رگه از سنگ فلز رو پایین معدن شناسایی کردند
بانو, امکانش هست بگیم معدنچی ها برای مدتی استراحت برگردند؟
نمیخواد ... بزار روی اون منطقه حفاری کنند
با این حال, الان نصف سال شده که گروه اونا از کمپ اصلی ما رفتند
به همین خاطر هم خواستم خانواده هاشون رو با خودشون ببرند
سواره نظام قبیله «خُولَن»» هم از ما محافظت می کنند
هرچه زودتر کارشون رو انجام بدند ایمن تر و بهتره
بله
قبيله سوچين؟
همتون صنعت گرید؟
!بهش محل نزار
!ضعیف ها
کمپ اصلیتون کجاست؟
تمام سواره نظام «مو رو» زن هستند؟
چرا ما رو فقط بدون درنگ نمیکشید؟
!خون ما مسیر رسیدن به پرستشگاه مقدسمون در اون دنیا روشن میکنه
... خدای پاندار
انتظار ما رو میکشه
... اما هرگز فراموش نکنید که
طبق قوانین سرزمین های شمالی
... شما نباید زن ها رو بکشید
یا بچه هایی که به پشت اسب نمیرسند [ بچه های کوچیکی که قدشون بلند نیست سوار اسب بشند ]
... یه زن
چقدر جیره میتونه در طول یک روز بخوره؟
!پدر
این فهرست مقاماتیه که شاهزاده درخواست کرده بودند
فقط نمی فهمم چرا شاهزاده به یکباره خواهان این فهرست شدند
میخوام اونها رو بشناسم
اجازه ندارم؟
شاهزاده دقیقا قصد انجام چه کاری رو دارند؟
اعلیحضرت به وضوح دیگه قادر به اداره امور دولتی نیستند
نکنه شاهزاده نمیدونند چه گناهی مرتکب شدند؟
من هیچ گناهی مرتکب نشدم
اما اون روز توی دربار سلطنتی اعتراف به گناهان زیادی رو شنیدم
شاهزاده, نکنه شما به دنبال گرفتن انتقام از اون مقامات هستین؟
اگر به این نحو گفتن اصرار کنی پس منم خودمو برای توضیح دادنش به زحمت نمیندازم
بانو «ین رونگ» از دنیا رفتند
خانم «پَن شي» هم همینطور
مجازات کردن اونها ... چیزی رو درست نمیکنه
اونا می تونستند نمیرند
من باهاتون مخالفم
... اگه دیگران به زور مادرت رو بکشند
پدرت رو هم تحقیر کنند
تو از این موضوع به سادگی میگذری؟
والدین من مدتهاست که از دنیا رفتند
از قحطی مردند
هر چند نمیتونم با مرگشون کنار بیام
اینو هم نمیدونم که باید از کی انتقام بگیرم
شاهزاده
اگر در یه خانواده معمولی به دنیا میومدین
اعمال خودخواهانه ی شما فقط به خودتون صدمه میرسوند
اگر در یه خانواده ثروتمند متولد می شدین
این خانواده ی شما بود که به خاطر رفتار خودخواهانه ی شما آسیب میدید
حالا که در خانواده سلطنتی متولد شدین اعمال خودخواهانه ی شما
... به کل ملت
آسیب میرسونه
یو شین جی - در خدمتم -
تو آروزی داشتن چه جور ملتی رو داری؟
همه بتونند به قدر کافی غذا بخورند
قبل از اینکه مردم از گرسنگی بمیرند
اونها فرزندان خودشون رو در دست خانواده های ثروتمند رها نکنند
اما, اون روز در دربار سلطنتی
من تمام افکاری که در ذهن اونها بود رو شنیدم
هیچ کدوم از اونها اهمیتی به این موارد نمی دادند
به همین دلیل فکر میکنم برخی افراد همه چیز رو دارند
اما هیچ گاه راضی نمیشند
حالا که سخت میشه بین خوب و بد تمایز قائل شد
و درست و غلط رو از هم تشخیص داد
پس ما اینو به مردم میسپاریم تا اونا قضاوت کنند و تمایز قائل بشند
من می خواهم همه, اسرار پنهان این مقامات رو بدونند
و میخوام بدونند کی واقعا مردم رو ناامید میکنه
شاهزاده, واقعا شما الان به مردم اهمیت میدید؟
این آموزه ی سوار نظام «مورو» ـه
زمانیکه شما از یک شمشیر برای کشتن استفاده می کنید
شما باید این رو بدونید که شما هم ممکنه زیر شمشیر کشته بشید
من این سخنان رو تقدیم شاهزاده میکنم
من میخوام ببینم
یه آدم چقدر میتونه مورد سوء استفاده و زورگویی قرار بگیره ولی بازم دم نزنه
اگر زن مورد علاقه ام کشته بشه
مادرم هم حتی بعد مرگش تحقیر بشه
قطعا کاری میکنم که همه دنیا بدونند من هرگز آدم مهربونی نبودم
پدرم هنوز حاضر به دیدن کسی نیست؟
جناب ولیعهد, متاسفم
اعلیحضرت هنوز حاضر به ملاقات کسی نیستند
اما جناب «یواَن» داستان های زیادی برای گفتن به اعلیحضرت دارند
من همین الان ترتیب یه صندلی برای نشستن ولیعهد رو میدم
نیازی نیست
فردا دوباره برمیگردم
بله
جناب یواَن خای چینگ
شما کسی بودید که افشا کردید زیردستای من ... مسائل مربوط به
مالیات نمک رو پنهان می کنند
به نظر میرسه خیلی احساس گناه می کنید
... مويون شُنگ
به منزل من اومد
وقتی نیمه های شب از خواب بیدار شدم
اون درست توی اتاقم, بهم خیره شده بود
اون منو با خودش برد
منم فقط دنبالش رفتم
اون منو به اقامتگاه اعلیحضرت برد
کاری کرد تا حرف بزنم
خوشبختانه، اعلیحضرت حاضر به دیدن کسی نبودند
مويون شُنگ حاضر به تسلیم شدن نبود
اون منو به رستوران ها و چای خانه ها برد
... حتی فاحشه خونه ها
کاری کرد اونجاها حرف بزنم
منم گفتم
همه چیز رو گفتم
خودت این کار رو بکن
قبل از مردن یه نامه بنویس
فقط ادعا کن عقلت رو از دست دادی
من مدت زیادی در قدرت باقی نمی مونم نمیتونم این رسوایی و فضاحت رو تحمل کنم
نـه! من تنها کسی نیستم که بدست اون افسون شدم
... جناب «چین» هم
مويون شُنگ تا الان چند نفر رو نزدیک خودش داره؟
هفت نفر رو تا الان ما میدونیم
اعلیحضرت به ما خیلی اعتماد داره
اون امپراتوری «دوان» بزرگ رو به دستای ما سپرده
روزهای خوش ما تازه شروع شده
... مردم
باید بدونند که چطور احترام بزارند
این روزای خوب باید به خوبی ازشون استفاده بشه
بله می فهمم
مويون شُنگ نباید زنده بمونه
من فی الفور ترتیبش رو میدم
... به نظرت
چطور باید برف رو نقاشی کنم؟
سفید
چطور باید سفید رو روی کاغذ سفید کنم؟
اگر پس زمینه اون تیره باشه ... برف سفید رو میشه نمایان کرد
تو مدت زیادیه که به من خدمت میکنی
اما هیچ وقت نتونستم اسم تو رو به خاطر بیارم
شی لیو
شاهزاده اغلب منو «لَن يوئر» صدا می کنند
شی لیو؟
نامی به زیبایی نقاشی
با این حال نمیتونم به خاطر بسپارم
شاهزاده افکار زیادی رو در ذهنشون نگه میدارند نباید این کار رو بکنند
تاریکی و تیرگی زیادی اطرافتون وجود داره
برف به نظر مایه اندوه و افسردگیـه
میدونی که من میتونم ذهن ها رو بخونم؟
من آدم بی اهمیتی هستم
... شاهزاده لازم نیست گوش بدند بـ
چرا؟
یه نفر گفت, شما موجب وحشت این دنیایید
تنها زمانی که شرارت به خوبی تغییر کنه مردم میتونند زندگی خوبی داشته باشند
مردم فقط به زندگی خودشون اهمیت میدند
اونها تقریبا هیچی از نزاع های در داخل قصر بر سر کسب قدرت نمیدونند
حالا که ازش مطلع شدند
درست مثل بچه هایی میمونند که شاهد مشاجره والدینشون هستند
اونها فقط وحشت می کنند
آنها گفتند, اگر شاهزاده وجود نداشته باشه
صلح و ثبات بر خواهد گشت
گویا تو هم این کار رو برای مردم انجام دادی
بزارید اون بره
بزارید زندگی کنه
بزارید ببینه, صلح واقعی یعنی چی
اطاعت
شاهزاده شُنگ
من تو این بازی چیزی جز یه مهر شطرنچ کوچیک نیستم
عمارت «وی پینگ» دیگه در امنیت نخواهد بود
چند روز پیش، پدر حاضر به دیدن یواَن خای چینگ و ماجرای تجارت نمک نشدند
اون به طور ناگهانی به خاطر جنون در گذشت
پدر داستان های خوب زیادی رو از دست دادند
امروز هم اگر از دیدن این مرد اجتناب کنید
مطمئنا پشیمون خواهید شد
مقام رده پنجم دربار و مسئول تدارکات قصر , چین رو جینگ
پدرم دستور ارسال جیره و آذوقه ارتش رو با نظارت شما داده بودند
ممکنه بپرسم شما اون تدارکات رو برای ژنرال بزرگ «مورو» فرستادید یا خیر؟
... من
نیازی نیست چیزی به من بگید
این مربوط به ژنرال بزرگ «مورو» ـه
!بهتره که اینها رو به پدرم بگی
شاهزاده, هرچند بار که شما به اینجا تشریف بیارید یا هر کسی رو با خودتون بیارید
اعلیحضرت حاضر به ملاقات نیستند
شاهزاده, لطفا برگردید
قبلا هم خدمتتون عرض کردم
اعلیحضرت مایل به ملاقات شما نیستند
مشکلی نیست
من همینجا منتظر میمونم
پدر
شُنگ
بیا اینجا
!وو رو یی
همینجا بمون
... بنده - ... ملکه -
لازم نیست بدونه من چه افرادی رو میبینم
بنده جرأت نمی کنم ایشون رو از این موارد مطلع کنم
فرمان من رو ابلاغ کن
چین رو جینگ از جیره ارتش اختلاس نموده و ارتش را به خطر انداخته
... او را تحویل فرمانده گشتی های شهر
مورو خَن چواَن داده، تا هر جور که مایل بود مجازاتش کند
!اعلیحضرت , بهم رحم کنید - اطاعت -
!اعلیحضرت , بهم رحم کنید
! بهم رحم کنید ... اعلیحضرت
توی دربار هنوز داستان های جالب زیادی وجود داره
پدر مایل هستند داستان های بیشتری رو بشنوند؟
مطمئنا
در حال حاضر کاری برای انجام دادن ندارم وقت زیادی برای این دارم
گوش دادن به داستان ها خیلی عالیه
بسیار خب
!ارباب جوان
اعلیحضرت نگفتند که میتونید من رو بکـ ... بکشید
نام خانوادگی من چیه؟
... مـورو
مردان سواره نظام «مورو» در ایالت «خَن» در نبردی خونین مبارزه می کنند
!با این حال این مرد جیره ارتش رو می دزده
اون امنیت 20,000 سرباز سواره نظام «مورو» رو به خطر انداخته
... حالا
!منم قطعا به خوبی از خجالتش در میام
!شمشیرهاتون رو بیرون بکشید
!تا حد مرگ بهش ضربه بزنیدش
اطاعت
!بکشینش
... پدر
اعلیحضرت هنوز هم ما رو در ذهنشون دارند
مادامی که شما بتونید در این شرایط سخت و موقتی کمکی بکنید
همه چیز بهتر میشه
مورو لی
یکم استراحت کنید
انرژیتون رو نگه دارید
اطاعت
ما سه برابر بیشتر از نیروهای ایالت «خَن» نفرات داریم
فقط باید اونها رو برای جنگ با خودمون تحریک کنیم
و از بابت پیروزی مطمئن بشیم
ژنرال, سوارکاران چابک ما پنج, شش اردوگاه دشمن رو شناسایی کردند
همشون برای شکار بیرون اومدند
بارش سنگین برف همه ی مسیرها رو بسته
خُو لَن تيه يوان هم احتمالا با کمبود آذوقه مواجه شده
وگر نه، اون چنین ریسکی رو قبول نمی کرد
خبر خوبیه
فکر نمی کنم اونا بتونند مدت زیادی خودشون رو مخفی نگه دارند
با این حال، مردم ایالت «خَن» رو میشه شجاع و سرسخت در نظر گرفت
هیچ یک از اونها حاضر به افشای محل کمپ اصلیشون نشدند
ما دو سه روز به طور مداوم این اطراف رو همراه سرهای بریده اونا گشت زدیم
اما «خُو لَن تيه يوان» هنوز هیچ عکس العملی نشون نداده
ژنرال بزرگ, این روش واقعا جواب میده؟
!جواب میده
مردم ایالت «خَن» نمیتونند تحقیر رو تحمل کنند
وقتی اونا جسد زن ها و بچه هاشون رو ببینند
چی؟
اونها بی شک نیروهای خودشون رو می فرستند
الان چی گفتی؟
!من زن ها و بچه ها رو کشتم
... تـو
دوباره حرفت رو تکرار کن
شما میتونید هر طور که میخواید من رو تحقیر کنید
... این لکه ننگ رو که در تمام طول زندگیم به دنبالم خواهد اومد رو
من «مورو خَن شَن» تا آخر عمرم به دوش میکشم
من به تنهایی به دوش میکشم
... در میدان جنگ
مگه نه اینه که باید پیروز بشیم؟
آذوقه ما در حال تموم شدنه
نکنه جنگجوهای «مورو» باید از گرسنگی در چمنزار بمیرند؟
کدوم یک از شما راه بهتری برای تحریک این قبیله ها برای حمله به خودمونو داره؟
راهی دارید؟
!مورو خَن شَن
مهر فرماندهیت رو فوراً تحویل بده
... پدر
توی میدان جنگه که تازه میبینی چی یه مرد رو میسازه
تو منو بیش از حد از خودت ناامید کردی
!خَن شَن
پدرت فقط یه مقدار عصبانی بود
من ثابت میکنم که هیچ اشتباهی مرتکب نشدم
من اونو ناامید نکردم
هرگز این کار رو نکردم
شیفت نگهبانیتون رو عوض کنید
... رئیس قبیله «سو چین», سو چین زه ین
از «تِ چین» بزرگ تقاضا میکنه سربازانشون رو برای حمله به سواره نظام «مورو» بفرستند
وقتی 15 ساله بودم شاهد قتل و عام مردمم بودم
... اون زمان سوگند خوردم
هرگز اجازه ندم دوباره قبیله «سوچین» مورد ظلم و اذیت قرار بگیره
پنج سال طول کشید تا من تمام مردمم رو از سراسر ایالت «خَن» جمع کنم
من اونها رو برای تبدیل شدن به بهترین صنعت گران جنگی آموزش دادم
اونها رو بسوی ساخت بهترین سلاح های سرزمین های شمالی راهنمایی کردم
من شما رو به خاطر اونها پیدا کردم
قویترین بال ها بر روی زمین و چمنزار
تصور میکردم به عهد و سوگندم پایبند بودم
... اما معلوم شد
... بعد از این همه سال
مردمم هنوز هم ناعادلانه کشته میشند
... تِ چین
من از صمیم قلب به شما اعتماد دارم
لطفا انتقام من رو بگیرید
تِ چین، شما ترسیدید؟
... نکنه اون شوُ فُنگ خو يه اون باز این بار بهتون چی گفته؟
!فراموش نکردید که
کسی که مسئول اتحاد پنج قبیله بود و این ایده رو داد شوُ فُنگ خو يه بود
نه تو ... خُو لَن تيه يوان
... به غیر از من
تمام روئسای قبایل اول با اون صحبت کردند
... در نظر اونها, «تِ چین» حقیقی
تو نیستی
زه ین من
زره تو خیلی سنگینـه
مراقب خودت باش
من ممکنه زن تو باشم
اما فراموش نکردم که من هنوز هم رئیس قبیله «سو چین» ام
زه ین
تو هنوزم کینه ی خودت رو نسبت به «شوُ فُنگ خو يه» رها نکردی
... قبل از اینکه باهات ازدواج کنم
من هم مردمت رو کشتم
فراموش کردی؟
نکردم
... همون زمان ازت متنفر بودم
با این حال عاشقت شدم
میخواستم همه چیز رو کنار بگذارم
میخواستم تمام عمرم رو صرف همراهی و تاختن با تو در چمنزار کنم
بارش برف متوقف شده
اما زمستان ایالت «خَن» دیگه فرا رسیده
این زمستان سواره نظام «مورو» هم هست
صبر و حوصله ی اونها هم داره کم کم تموم میشه
برف سنگین تمام مسیرهای حمل و نقل آذوقه ی ما رو بسته
تيه دوُ رفته دنبال یه مسیر جدید بگرده
باید به همین زودی ها برگرده
اینجا منتظرم تا طلسم جادویی رو بردارم تا وارد اردوگاه بشه
اون خودش به تنهایی رفته؟
چرا تو نمیری و «تيه دوُ» رو برامون نمیاری؟
ما کجاییم؟ - نمیدونم -
!واینستا
!بالا رو هم نگاه نکن
تا زمانی که غروب و طلوع خورشیدُ نبینیم
این روز هرگز تموم نمیشه
!این روز میتونه برای همیشه باقی بمونه
آب داری؟
رودخانه ها همشون کاملا یخ زدند
فقط می تونستم برف توی مسیر رو بخورم
اونقدر سردمه که حس میکنم قلبم داره منجمد میشه
تو مخصوصا اومدی دنبال من؟
من اومدم دنبال سنگ یشم درخشان بگردم
واقعا واسه پیدا کردن سنگ یشم درخشان اومدی اینجا؟
بله، واقعا اومدم دنبال سنگ ریزه ها
... توی مسیرمم
تو رو برگردونم
اینها گرمترین کلماتی بود که در این سالها شنیدم
احمق
از اینجور رفتارم خوشت نمیاد؟
خب پس عبوس و جدی تر میشم
میتونم هر طوری که تو دوست داشته باشی تبدیل بشم
باور میکنی؟
دوباره این طرف و اون طرف سرگردون نباش
سواره نظام «مورو» همه جا دنبال شکار مردم ماست
خطرناکه
اگه مسیرهای جدیدی برای حمل و نقل آذوقه پیدا نکنیم همه توی معرض خطر قرار میگیرم
فقط من به مسیرهای اطراف ایالت «خَن» بهتر از بقیه آشنایی دارم
اگه کسی رو با خودم ببرم هم دردسر سازه
کی گفته تو به مسیرهای این اطراف بهتر از بقیه آشنایی داری؟
به این خاطر که وقتی کوچیکتر بودم اغلب به همه جا میرفتم و دنبال تو می گشتم
... اما تو
نباید به دنبال من بیای
تو باید خوب مراقب امنیت خودت باشی
هر کاری که انجام میدم ... و هر کاری که برای برادرم انجام میدم
همه ی اینا به خاطر اینه که یه روز تو رو به عنوان پادشاهمون ببینم
من واقعا برای پیدا کردن سنگ ریزه ها اومده بودم
بهتره برگردیم اردوگاه
!من یه سری خبرای خوب هم آوردم
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co